How upscale hostels are edging into SE Asia’s mainstream market